По каким правилам пишут имя в загранпаспорте
Регламент МВД о выдаче загранпаспорта (приказ № 186 от 31.03.2021) говорит, что фамилия и имя дублируются латиницей «способом транслитерации» по международным требованиям к машиночитаемым проездным документам. Эти требования — стандарт ИКАО Doc 9303: таблица транслитерации кириллицы приведена в его третьей части. По ней работает и этот инструмент.
Транслитерация — это замена букв, а не перевод и не «как звучит»: Пётр будет PETR, а не Peter, Михаил — MIKHAIL, а не Michael. Отчество в загранпаспорт латиницей не вносится — только фамилия и имя.
Главные отличия от «школьной» латиницы: Й → I, Ю → IU, Я → IA, Ъ → IE, Ё → E, Ь не передаётся. Поэтому Юлия — Iuliia, а не Yulia, Щукин — Shchukin, Наталья — Natalia, Подъячев — Podieiachev, Королёв — Korolev.
Если в старом паспорте было по-другому
Правила транслитерации в России менялись, поэтому в паспортах, выданных раньше, имя могло быть записано иначе — например, через Y. Новый паспорт по умолчанию оформят по действующей таблице — и имя может не совпасть с банковской картой, визой или бронью.
Сохранить привычное написание можно. Регламент МВД разрешает указать фамилию и (или) имя так, как в подтверждающем документе. К заявлению на паспорт прикладывают отдельное заявление об изменении написания латиницей с причиной и копию одного из документов: прежнего загранпаспорта; свидетельства о рождении, браке, разводе или перемене имени, выданного за границей; паспорта супруга, чью фамилию вы взяли; паспорта родителя, чью фамилию носит ребёнок; вида на жительство за рубежом.
Это правило — из регламента на паспорт старого образца (п. 32 и 140). Для биометрического паспорта порядок уточняйте в подразделении МВД по вопросам миграции или в описании услуги на Госуслугах.
Транслит для адреса страницы и почты
Для ссылок, имён файлов и логинов паспортные правила неудобны: «ia», «iu» и «i» вместо «й» читаются плохо. Поэтому режим «Для адреса страницы» пишет Я → ya, Ю → yu, Й → y, Ё → yo, убирает Ъ и Ь, переводит всё в строчные буквы, а пробелы и знаки препинания заменяет дефисами. Получается адрес вида /skolko-dney-do-novogo-goda/.
Адрес почты или логин никакими стандартами не регулируется — выбирайте вариант, который легко продиктовать по телефону и не перепутать. Обычно лучше: yulia, а не iuliia; без мягкого знака и апострофов. Буквы, цифры, точку, дефис и подчёркивание допускают почти все почтовые сервисы, но конкретные правила смотрите у своего.
Авиабилеты, бронь отеля, анкета на визу — наоборот, пишите фамилию и имя ровно как в загранпаспорте, буква в букву. Расхождение даже в одну букву может стать проблемой при посадке или заселении.
Частые ошибки
Пишут «как привыкли». Yulia, Natalya, Andrey, Sergey — популярные варианты, но в новом загранпаспорте по таблице ИКАО будет IULIIA, NATALIA, ANDREI, SERGEI. Сверяйте данные для билетов с самим паспортом, а не с картой или старой визой.
Транслитерируют отчество. В загранпаспорте отчества латиницей нет; в бронях и анкетах его обычно тоже не указывают.
Ставят апостроф вместо Ь. По паспортной таблице мягкий знак просто пропускается: Ильин — ILIN, Наталья — NATALIA.
Путают Е и Э, Ё. Все три буквы передаются одинаково — E. Королёв и Королев в загранпаспорте пишутся одинаково.
Нужно посчитать длину текста для формы или объявления — поможет счётчик символов, а исправить регистр («ЩУКИНА» → «Щукина») — изменение регистра. Текст обрабатывается в браузере и никуда не отправляется.