К содержанию
Найти
Найти инструмент…

Категории

Сайт

Транслитерация

Как ваше имя будет написано в загранпаспорте — или как сделать из заголовка адрес страницы.

  • Бесплатно
  • Стандарт ICAO Doc 9303
Режим

Латиницей

—

Таблица транслитерации для загранпаспорта

ICAO
АA
БB
ВV
ГG
ДD
ЕE
ЁE
ЖZH
ЗZ
ИI
ЙI
КK
ЛL
МM
НN
ОO
ПP
РR
СS
ТT
УU
ФF
ХKH
ЦTS
ЧCH
ШSH
ЩSHCH
ЪIE
ЫY
Ь—
ЭE
ЮIU
ЯIA

Примеры: паспорт и адрес страницы

По-русскиЗагранпаспорт (ИКАО)Для адреса страницы
ЩукинSHCHUKINshchukin
ЮлияIULIIAyuliya
КсенияKSENIIAkseniya
ДмитрийDMITRIIdmitriy
НатальяNATALIAnatalya
СергейSERGEIsergey
ХабибуллинKHABIBULLINkhabibullin
ПодъячевPODIEIACHEVpodyachev
КоролёвKOROLEVkorolyov
ЦветаеваTSVETAEVAtsvetaeva

По каким правилам пишут имя в загранпаспорте

Регламент МВД о выдаче загранпаспорта (приказ № 186 от 31.03.2021) говорит, что фамилия и имя дублируются латиницей «способом транслитерации» по международным требованиям к машиночитаемым проездным документам. Эти требования — стандарт ИКАО Doc 9303: таблица транслитерации кириллицы приведена в его третьей части. По ней работает и этот инструмент.

Транслитерация — это замена букв, а не перевод и не «как звучит»: Пётр будет PETR, а не Peter, Михаил — MIKHAIL, а не Michael. Отчество в загранпаспорт латиницей не вносится — только фамилия и имя.

Главные отличия от «школьной» латиницы: Й → I, Ю → IU, Я → IA, Ъ → IE, Ё → E, Ь не передаётся. Поэтому Юлия — Iuliia, а не Yulia, Щукин — Shchukin, Наталья — Natalia, Подъячев — Podieiachev, Королёв — Korolev.

Если в старом паспорте было по-другому

Правила транслитерации в России менялись, поэтому в паспортах, выданных раньше, имя могло быть записано иначе — например, через Y. Новый паспорт по умолчанию оформят по действующей таблице — и имя может не совпасть с банковской картой, визой или бронью.

Сохранить привычное написание можно. Регламент МВД разрешает указать фамилию и (или) имя так, как в подтверждающем документе. К заявлению на паспорт прикладывают отдельное заявление об изменении написания латиницей с причиной и копию одного из документов: прежнего загранпаспорта; свидетельства о рождении, браке, разводе или перемене имени, выданного за границей; паспорта супруга, чью фамилию вы взяли; паспорта родителя, чью фамилию носит ребёнок; вида на жительство за рубежом.

Это правило — из регламента на паспорт старого образца (п. 32 и 140). Для биометрического паспорта порядок уточняйте в подразделении МВД по вопросам миграции или в описании услуги на Госуслугах.

Транслит для адреса страницы и почты

Для ссылок, имён файлов и логинов паспортные правила неудобны: «ia», «iu» и «i» вместо «й» читаются плохо. Поэтому режим «Для адреса страницы» пишет Я → ya, Ю → yu, Й → y, Ё → yo, убирает Ъ и Ь, переводит всё в строчные буквы, а пробелы и знаки препинания заменяет дефисами. Получается адрес вида /skolko-dney-do-novogo-goda/.

Адрес почты или логин никакими стандартами не регулируется — выбирайте вариант, который легко продиктовать по телефону и не перепутать. Обычно лучше: yulia, а не iuliia; без мягкого знака и апострофов. Буквы, цифры, точку, дефис и подчёркивание допускают почти все почтовые сервисы, но конкретные правила смотрите у своего.

Авиабилеты, бронь отеля, анкета на визу — наоборот, пишите фамилию и имя ровно как в загранпаспорте, буква в букву. Расхождение даже в одну букву может стать проблемой при посадке или заселении.

Частые ошибки

Пишут «как привыкли». Yulia, Natalya, Andrey, Sergey — популярные варианты, но в новом загранпаспорте по таблице ИКАО будет IULIIA, NATALIA, ANDREI, SERGEI. Сверяйте данные для билетов с самим паспортом, а не с картой или старой визой.

Транслитерируют отчество. В загранпаспорте отчества латиницей нет; в бронях и анкетах его обычно тоже не указывают.

Ставят апостроф вместо Ь. По паспортной таблице мягкий знак просто пропускается: Ильин — ILIN, Наталья — NATALIA.

Путают Е и Э, Ё. Все три буквы передаются одинаково — E. Королёв и Королев в загранпаспорте пишутся одинаково.

Нужно посчитать длину текста для формы или объявления — поможет счётчик символов, а исправить регистр («ЩУКИНА» → «Щукина») — изменение регистра. Текст обрабатывается в браузере и никуда не отправляется.

Частые вопросы

Как пишется фамилия в загранпаспорте?

По таблице транслитерации международного стандарта ICAO Doc 9303: «ж» — ZH, «х» — KH, «ц» — TS, «щ» — SHCH, «ю» — IU, «я» — IA, «й» — I, «ъ» — IE, «ь» не пишется. Например, Юлия Щукина — IULIIA SHCHUKINA.

Можно ли написать имя в загранпаспорте по-другому?

Да, если другое написание есть в подтверждающем документе: прежнем загранпаспорте, свидетельстве о рождении или браке, выданном за границей, паспорте супруга или родителя, чью фамилию вы носите, виде на жительство за рубежом. К заявлению на паспорт прикладывают отдельное заявление об изменении написания фамилии и (или) имени латиницей и копию такого документа.

Чем режим «Для адреса страницы» отличается?

Он делает текст пригодным для URL: только строчные латинские буквы, цифры и дефисы. «Я» — ya, «ю» — yu, «й» — y — так ссылки читаются естественнее: /skolko-dney-do-novogo-goda/.

Почему «Ё» пишется как E?

По стандарту ICAO для загранпаспортов «ё» и «е» передаются одинаково — буквой E. Например, Королёв — KOROLEV.

Как пишется Юлия в загранпаспорте?

IULIIA: Ю → IU, Я → IA. Вариант YULIA возможен, только если он есть в подтверждающем документе — например, в прежнем загранпаспорте.

Как пишется буква Й в загранпаспорте?

Как I. Например, Сергей — SERGEI, Андрей — ANDREI, Дмитрий — DMITRII.

Чем транслит для ссылки отличается от паспортного?

Для ссылки — строчные буквы, дефисы вместо пробелов и «читаемые» сочетания: Я → ya, Ю → yu, Й → y. Для паспорта — таблица ИКАО: Я → IA, Ю → IU, Й → I.