Question 1

Как пишется фамилия в загранпаспорте?

Accepted Answer

С 2014 года — по стандарту ICAO (Doc 9303): «ж» — ZH, «х» — KH, «ц» — TS, «щ» — SHCH, «ю» — IU, «я» — IA, «й» — I, «ъ» — IE, «ь» не пишется. Например, Юлия Щукина — IULIIA SHCHUKINA.

Question 2

Можно ли написать имя в загранпаспорте по-другому?

Accepted Answer

Да, если написание подтверждено документами — например, прежним загранпаспортом, визой или документами из-за рубежа. Об этом пишут в заявлении при оформлении паспорта.

Question 3

Чем режим «Для адреса страницы» отличается?

Accepted Answer

Он делает текст пригодным для URL: только строчные латинские буквы, цифры и дефисы. «Я» — ya, «ю» — yu, «й» — y — так ссылки читаются естественнее: /skolko-dney-do-novogo-goda/.

Question 4

Почему «Ё» пишется как E?

Accepted Answer

По стандарту ICAO для загранпаспортов «ё» и «е» передаются одинаково — буквой E. Например, Королёв — KOROLEV.

Транслитерация

Таблица транслитерации для загранпаспорта

Частые вопросы