Субтитры SRT: что это за формат и как сделать файл для видео

Субтитры помогают смотреть видео без звука, понимать речь с акцентом и находить ролики в поиске. Самый распространённый формат файла субтитров — SRT. Разберёмся, как он устроен и как сделать его за несколько минут.

Как устроен файл SRT

SRT — обычный текстовый файл. Каждый субтитр — это блок из номера, строки времени и текста, блоки разделены пустой строкой:

Время — часы:минуты:секунды,миллисекунды. Стрелка «-->» отделяет начало от конца показа.

Как сделать SRT из речи

1. Откройте субтитры по речи и выберите видео — на сервер уходит только звук.
2. Через несколько минут появится расшифровка с таймкодами. Первые 3 минуты бесплатно.
3. Нажмите «SRT» в блоке «Скачать» — файл готов.

Как добавить субтитры на YouTube

В YouTube Studio откройте видео → раздел «Субтитры» → выберите язык → «Добавить» → загрузите файл с временными метками. Субтитры появятся у зрителей, а текст поможет ролику в поиске. Там же удобно вставить в описание таймкоды-главы — время начала каждой темы видно в расшифровке.

Как вшить субтитры в видео

Reels, Shorts, Клипы и мессенджеры отдельный файл SRT не принимают — субтитры нужно наложить прямо на картинку. Сделайте это в «Вшить субтитры в видео»: загрузите видео и SRT, выберите стиль — динамичные по 2–3 слова, как у блогеров, или строками. Обработка идёт в браузере, бесплатно.

Как исправить субтитры

Откройте SRT в текстовом редакторе и поправьте слова в строках текста. Номера и строки со временем не трогайте — иначе субтитры собьются. Сохраните файл в кодировке UTF-8, чтобы русские буквы отображались правильно.