Субтитры для видео
Загрузите видео — получите субтитры по речи: файлом SRT для видеоплощадок и монтажных программ или вшитыми прямо в картинку, если ролик пойдёт в соцсети.
Расшифровка
Что ещё сделать с записью?
Вопрос по оплате или возврату — поддержка в Telegram.
Нашли 2 голоса. Если на записи говорит один человек — объединим реплики в сплошной текст.
Полная расшифровка — …
В бесплатной части речь почти не найдена. Похоже, в записи музыка, пение или тишина. Мы расшифровываем только речь — тексты песен не распознаются, и полная расшифровка, скорее всего, тоже будет почти пустой.
Вопрос по оплате или возврату — поддержка в Telegram.
Картой или через Яндекс Пэй. Чек придёт на почту, полный текст появится по этой же ссылке через несколько минут. Нажимая «Оплатить», вы принимаете условия оферты.
Нажмите на время — запись начнётся с этого места. Текст можно править прямо здесь: скопируется и скачается исправленный. Имена и цифры сверьте с вкладкой «Как распознано».
Как сделать субтитры
- загрузите видео — на сервер уйдёт только звук;
- дождитесь расшифровки и проверьте текст (имена, термины);
- нажмите «Скачать → SRT» или «Вшить субтитры в видео»;
- загрузите файл в YouTube Studio, VK Видео, RuTube или в монтажную программу.
Файл или вшитые: что выбрать
- файл SRT — для YouTube, VK Видео, RuTube: зритель сам включает и выключает субтитры, а площадка видит текст ролика;
- вшитые субтитры — для соцсетей и мессенджеров, где отдельный файл не загрузить: текст становится частью картинки;
- если сомневаетесь — сделайте оба варианта из одной расшифровки, платить второй раз не нужно.
Зачем субтитры
Многие смотрят ролики в соцсетях без звука — в транспорте, на работе, ночью. Субтитры удерживают зрителя, делают видео доступным для людей с нарушениями слуха и помогают поиску: площадки учитывают текст ролика.
- 46 мин → 3 мин 43 среальная расшифровка часового интервью на сайте
- до 4 часовдлина одной записи — аудио или видео
- 15 языковрусский, английский и другие — или автоопределение
- серверы в РФзвук удаляется сразу, текст — через 24 часа
Как это работает
- Выберите файлГолосовое, диктофон, созвон из Zoom или Телемоста, запись экрана или выступления. Регистрация не нужна.
- Браузер достаёт звукИз видео на гигабайт получается несколько мегабайт звука — загрузка занимает секунды даже с телефона.
- Получите текстЧерез минуту-две — готовый текст по спикерам. Скопируйте одной кнопкой или скачайте TXT.
Для чего подходит
Прочитать, когда нельзя слушать: на встрече, в транспорте, ночью.
Текст с репликами каждого участника — удобно найти, кто что обещал.
Демо продукта, вебинар, доклад — текст для статьи, поста или инструкции.
Текст с временем каждого фрагмента — перечитать перед экзаменом и отправить однокурсникам.
Сколько стоит
Первые 3 минуты каждой записи — бесплатно, без регистрации: оцените качество до оплаты. Каждая следующая минута — 2 ₽, минимальный платёж — 20 ₽. Без подписки — платите только за нужный файл. Оплата картой или через Яндекс Пэй, чек самозанятого придёт на почту.
| Запись | Длительность | Стоимость |
|---|---|---|
| Голосовое сообщение | до 3 мин | бесплатно |
| Короткий созвон | 10 мин | 20 ₽ |
| Интервью, встреча | 30 мин | 54 ₽ |
| Лекция, вебинар | 1 час | 114 ₽ |
| Конференция | 2 часа | 234 ₽ |
Стоимость = (минуты записи − 3) × 2 ₽, но не меньше 20 ₽. НДС не облагается. Условия, сроки и возврат — в публичной оферте. Исполнитель — Бурмистров Дмитрий Игоревич (самозанятый), ИНН 503225203665.
Частые вопросы
Можно ли поправить субтитры?
Да: исправьте текст на странице до скачивания или откройте файл SRT в любом редакторе — время при этом не собьётся.
Можно ли сделать субтитры на другом языке?
Субтитры получаются на языке речи в видео: английская речь — английские субтитры. Перевода здесь нет.
В видео играет музыка — субтитры получатся?
Получатся, но громкая музыка под голосом — главная причина ошибок. Если есть версия ролика без музыки, расшифруйте её: время субтитров совпадёт, если монтаж тот же.
Сколько стоят субтитры?
Субтитры входят в расшифровку: первые 3 минуты бесплатно, дальше 2 ₽ за минуту. Вшить их в видео — бесплатно, обработка идёт в браузере.
Сколько это стоит?
Первые 3 минуты любой записи — бесплатно, без регистрации. Каждая следующая минута — 2 ₽, минимальный платёж — 20 ₽. Часовая запись стоит 114 ₽. Без подписки: платите только за нужный файл.
Какие файлы можно загрузить?
Голосовые из Telegram, MAX и WhatsApp (OGG, OPUS), записи диктофона (M4A, MP3, WAV, AAC), видео и записи экрана (MP4, MOV, WEBM) — до 4 часов. Из видео берётся только звук.
Куда попадают мои файлы?
Видео не покидает ваше устройство: звук извлекается прямо в браузере. На расшифровку отправляется только звук — на серверы в России. Звук удаляется сразу после расшифровки, текст — через 24 часа. Записи не используются для обучения моделей.
Насколько точно распознаётся речь?
На чистой записи — почти без ошибок. Хуже — шум, музыка, одновременная речь, редкие имена и термины. Поэтому рядом с готовым текстом есть исходная расшифровка: по ней удобно сверить имена и цифры.