Субтитры как в Reels и Shorts: как сделать крупные титры с подсветкой слов

В коротких роликах субтитры давно стали частью картинки: крупные, быстрые, с выделенным словом. Такие делают в CapCut и монтажных программах, но можно и проще — прямо в браузере, по речи из самого видео.

Почему такие субтитры работают

• Смотрят без звука. Большинство роликов в ленте листают с выключенным звуком — без субтитров смысл теряется.
• Короткие фразы читаются мгновенно. Длинная строка внизу отвлекает и не успевает прочитаться; 2–3 слова по центру — успевает.
• Подсветка держит внимание. Глаз следит за выделенным словом — ролик досматривают дольше.

Как сделать из речи

1. Загрузите видео в «Субтитры по речи» — звук распознается, появится текст с таймкодами.
2. В блоке «Субтитры на видео» выберите «По 2–3 слова» и «По центру», оставьте галочку «Подсветка текущего слова».
3. Нажмите «Вшить субтитры в видео» — MP4 скачается сам.

Кнопка появляется, если исходное видео выбрано на этом же устройстве: субтитры рисуются на кадрах прямо в браузере.

Если есть файл SRT

Откройте «Вшить субтитры в видео» и перетащите видео и файл .srt. Стиль «Динамичные — по 2–3 слова» сам нарежет длинные строки на короткие фразы. Проверьте тайминг в плеере и нажмите «Вшить субтитры».

Как выбрать стиль

• Вертикальные ролики — крупный текст по центру.
• Горизонтальные видео, интервью, лекции — «Строками» внизу: так привычнее для длинной речи.
• Пёстрый фон — включите тёмную плашку, иначе оставьте белый текст с обводкой.

Частые ошибки

• Субтитры перекрывает интерфейс соцсети — кнопки справа и подпись снизу. По центру этого не происходит.
• Ошибки в словах. Проверьте имена и термины в тексте до вшивания — после исправить нельзя.
• Субтитры отстают — видео обрезали после расшифровки. Сделайте расшифровку по итоговому ролику.