Аудио на английском в текст

Как расшифровать английскую запись

Результат — английский «Готовый текст» с пунктуацией и абзацами и вариант «Как распознано» для сверки. У каждой реплики есть время: кликните по нему, и запись заиграет с этого места.

• в списке языков выберите «Английский» — если не уверены, какой язык в записи, есть «Определить автоматически»;
• выберите файл: MP3, M4A, WAV, OGG, AAC или видео MP4, MOV, WEBM — из видео отправится только звук;
• первые 3 минуты расшифруются бесплатно — по ним видно, как система справляется с этой записью;
• остаток — 2 ₽ за минуту, как и для русского: часовая запись — 114 ₽;
• скопируйте текст или скачайте DOCX, TXT, SRT, HTML.

Перевода нет — и это нужно знать

Сервис записывает то, что прозвучало, на том же языке. Английская речь превратится в английский текст, русского перевода не будет. Если нужен перевод, скопируйте готовый текст одной кнопкой и переведите его привычным способом — переводчику проще работать с текстом, разбитым на абзацы и реплики, чем с сырой записью. Цитату для исследования или статьи удобно сохранить в оригинале, а перевод сделать отдельно.

Текст с временем пригодится и при переводе: сомнительное место легко переслушать, кликнув по времени реплики.

Для чего переводят английскую речь в текст

Особенно текст выручает, когда запись длинная, а нужно из неё немногое: прочитать по диагонали быстрее, чем прослушать, а нужный фрагмент потом можно переслушать по времени.

• лекции и вебинары иностранных преподавателей — читать и выписывать проще, чем ставить на паузу;
• интервью с зарубежными экспертами и клиентами — цитаты с точным временем;
• рабочие созвоны на английском — перечитать, о чём договорились;
• изучение языка: сверить, что вы услышали, с тем, что сказано, и выписать новые слова;
• английские субтитры SRT к своему видео — для зарубежной аудитории.

Что влияет на точность английского текста

Как и с русским, всё решает запись: чистый звук, один говорящий в момент времени, микрофон рядом. Быстрая речь с сильным акцентом, музыка и шум, редкие имена и узкие термины дают ошибки. Названия компаний, продуктов и фамилии проверьте по варианту «Как распознано» и по записи.

Если в записи говорят на двух языках — например, созвон, где часть обсуждают по-русски, — выберите язык, на котором говорят больше. Фрагменты на втором языке обязательно проверьте по записи. Проще всего это сделать на бесплатных первых 3 минутах: сразу видно, устраивает ли вас результат.

Советы для англоязычных записей

• на лекции в большой аудитории садитесь ближе к преподавателю: расстояние до микрофона сильно влияет на результат;
• созвон записывайте средствами программы созвона, а не телефоном возле колонок ноутбука;
• держите под рукой список имён, компаний и терминов из презентации — по нему быстро проверить спорные места;
• в длинной записи ищите нужное поиском по тексту: английский термин находится быстрее, чем на слух;
• если в видео звучит фоновая музыка, по возможности возьмите версию записи без неё — музыка мешает распознаванию;
• для изучения языка скачайте TXT или DOCX: удобно выделять новые слова и выражения прямо в тексте.

Какие ещё языки поддерживаются

Кроме русского и английского — немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, турецкий, казахский, узбекский, польский, нидерландский, финский, шведский и иврит. Всего 15 языков и режим «Определить автоматически». Если записи на разных языках, загружайте их по очереди и для каждой выбирайте свой язык. Язык выбирается перед загрузкой файла, цена от языка не зависит.