Расшифровка судебного заседания

Для чего юристам и сторонам текст заседания

Главное удобство — поиск. Фамилия свидетеля, сумма или слово «экспертиза» находятся за секунды, а время рядом с репликой ведёт прямо в нужное место записи.

• найти нужное место за минуту: поиск по тексту вместо прослушивания трёхчасовой записи;
• выписать точные формулировки участников и вопросы суда — вместе со временем, чтобы переслушать их в записи;
• сверить свои заметки и официальные документы заседания с тем, что прозвучало;
• подготовиться к следующему заседанию и передать коллеге суть без пересказа по памяти;
• показать доверителю, как прошло заседание, если он не присутствовал.

Что важно понимать заранее

Это автоматическая расшифровка — рабочий материал для вас. Она не заменяет протокол судебного заседания и не имеет юридической силы: мы её не заверяем, а официальные документы заседания составляет суд. Относитесь к ней как к подробным заметкам, которые можно быстро проверить по записи.

Точность зависит от записи. Шум зала, эхо, далёкий микрофон, одновременная речь, фамилии и специальные термины дают ошибки. Любую цитату, на которую вы собираетесь опираться, сверьте по записи: кликните по времени реплики — звук начнётся с этого места.

Порядок ведения аудиозаписи в зале зависит от вида процесса и от того, открытое ли заседание. Если сомневаетесь, можно ли вести запись и как её использовать, уточните это заранее у своего юриста. Сервис только переводит в текст файл, который у вас уже есть, и не даёт юридических консультаций.

Как расшифровать запись заседания

• выберите файл выше: запись диктофона или телефона в M4A, MP3, WAV, либо видео — из него отправится только звук;
• если заседание записано несколькими файлами, загружайте их по очереди и называйте результаты по порядку, чтобы не перепутать части;
• первые 3 минуты расшифруются бесплатно — по ним видно, насколько чисто слышны участники;
• оплатите остаток записи: 2 ₽ за минуту, час — 114 ₽; сумма видна до оплаты, картой или через Яндекс Пэй;
• через несколько минут — полный текст: час записи обрабатывается примерно за 4 минуты;
• подпишите участников и скачайте DOCX или TXT — время у каждой реплики сохранится.

Много участников: как разобраться в репликах

На заседании говорят судья, представители сторон, иногда свидетели и эксперты. Система различает голоса по звуку и подписывает «Спикер 1», «Спикер 2»… Уверенно она разделяет двоих; при трёх и больше участниках с похожими голосами часть реплик может попасть не тому спикеру.

Переименуйте спикеров — «Судья», «Истец», «Представитель ответчика», — и подпись сменится во всём тексте. Если один человек разделился на двух спикеров, объедините их. Отдельные спорные реплики послушайте по времени и поправьте в скачанном файле.

Удобный порядок: если в начале записи участников называют по именам, по этим репликам видно, какой голос кому принадлежит. Переименуйте спикеров, а потом читайте текст целиком и слушайте только места, где подпись вызывает сомнение.

Как записать звук, чтобы его можно было расшифровать

• держите устройство ближе к говорящим и не накрывайте микрофон бумагами;
• выключите на телефоне звук уведомлений: сигналы попадают в запись;
• в большом зале с эхом лучше запись с близкого расстояния, чем с последнего ряда;
• заранее проверьте свободную память телефона и заряд: многочасовая запись не должна оборваться на середине.

Конфиденциальность

Звук обрабатывается на серверах в России и удаляется сразу после расшифровки, текст хранится по ссылке 24 часа, затем удаляется. Регистрация не нужна: запись не привязывается к вашему аккаунту. Если загружаете видео, само видео не покидает ваше устройство. Коллеге лучше отправить скачанный файл, а не ссылку: ссылка перестанет работать через сутки.